Выпуск второй от 24.12.2000г.
Hi, dear friends!
Thank you very much for your E-mails. I am glad to meet you.
Пришло много писем и я, к сожалению,
не могу сразу ответить всем.
В прошлом выпуске я сообщил вам, что
только недавно начал изучать English. В родной школе
я учил German, at University - German, а English никогда не
доводилось. Почему я избрал такой метод изучения
английского, а именно - создание рассылки? По
нескольким причинам. Первое: надо как можно
быстрее научиться писать letters and texts on English. Второе:
изучение English с помощью преподавателей довольно
дорогое удовольствие. Третье: заниматься по
учебникам я просто не в состоянии, т.к.
получается, что the theory оторвана от практики и
совершенно не запоминается. Изучение же языка
путем помещения в англоязычную среду (в нашем
случае это virtual среда) заставляет учить new words,
заниматься орфографией и grammar одновременно.
Поэтому рассылка будет не учебным пособием, не
занятиями по грамматике, орфографии и прочим
премудростям, а средством достижения одной цели -
как можно быстрее влиться в ряды англоговорящей
аудитории.
Вы спросите, что я сделал на пути
достижения этой цели? Я подписался на некоторые
англоязычные forums. Подписался на рассылки,
выходящие на CityCat для изучающих English. Приобрел
лингафонные courses на касетах и CD для изучения English.
Пытался привлечь преподавателей английского
языка (некоторым образом мне это удалось, о чем
ниже).
Достоинства и недостатки these methods
изучения языка:
Forums.
Недостатки:
при
недостаточном знании English довольно трудно понять
насколько данный forum интересен для тебя, уходит
много времени на сам процесс выбора форума и
подписки на него.
Достоинства: на форумах можно
найти себе friends по интересам и разные полезные
знакомства. These method для меня оказался гораздо
эффективнее, чем использование для этого
различных служб знакомств. А службы знакомств по
интересам, честно говоря, вообще не встречал.
Рассылки на CityCat.
Достоинства:
довольно
грамотные; обычно ведутся людьми, хорошо
знающими English.
Недостаток: из-за которого,
увы, мне пришлось от них отписаться - это то, что
они мне не интересны (об изучении языка по
учебникам я говорил выше).
Лингафонные courses.
Достоинства:
хороши для того
чтобы научиться воспринимать английскую речь на
слух.
Недостатки: если мал
словарный запас, то вообще ничего не понятно.
Кроме этого после нескольких прослушиваний
надоедают.
CD
Недостаток:
(извиняюсь за
тавтологию) это недостаток этих самых дисков.
Обычно содержание 2-3 дисков кочует по 2-3 десяткам
дисков с различными этикетками, но суть и
предоставляемый материал практически не
меняются.
Достоинства: довольно
большой объем материала, различные методы его
преподнесения, от чистой грамматики до игр в
угадалки, пряталки и запоминалки. Результатом
деятельности по поиску CD и компьютерных programs для
изучения английского стало создание на моем web site
страницы, которая называется "Изучение
английского - программы и CD" (первое упоминание
о моем web site).
Работа с преподавателями.
Недостатки:
многие
преподаватели слышали, что такое интернет, но на
предложение поработать в сети как-то странно на
меня смотрели и уходили от ответа, а то и вообще
из поля моего зрения.
Достоинства: не все
преподаватели таковы. Например, общение с
Леонидом Леонидовичем Григорьевым принесло
определенные плоды. Результатом деятельности
Леонида Леонидовича стал интернет-курс для
изучающих английский язык. Тема курса:
"Английский речевой этикет".
Значение английского речевого
этикета ясно для всех, кто стремится к живому
общению с иностранцами и, собственно, для этого
изучает английский язык. Всякий, кто серьезно
занимался английским языком по учебникам и
пособиям, хорошо помнит те трудности, которые ему
встретились на этом пути: можно очень много и
долго заниматься, но получить очень малую
награду за свои труды. Дело в том, что даже
опытнейшие авторы не умеют доходчиво объяснять
то, что прекрасно знают сами. Именно по этому
столь необходимы курсы (очные или заочные),
которые ставят Доходчивость и Ясность главными
принципами преподавательской методики. Я
обратился к Леониду Леонидовичу Григорьеву с
просьбой вести курсы английского этикета потому,
что этот человек не только знает свое дело, но и
умеет, как я считаю, доходчиво и ясно объяснять
то, что он знает сам. Поэтому я убежден, что все,
ставшие слушателями данного курса, получат
существенную, ощутимую пользу, которая выразится
в том, что они не будут чувствовать дискомфорт в
общении с иностранцами, и будут восприняты ими,
т.е. иностранцами, как культурные, содержательные
люди.
С первым занятием и условиями подписки
на "Английский речевой этикет" (уникальными
в своем роде) можно ознакомиться на странице
"Курсы английского - Английский речевой
этикет" моего сайта (второе упоминание моего web
site), для кого не доступен web напишите мне письмо с
просьбой ознакомить с программой курса и
условиями подписки.
В результате моих mistakes в написании
английских фраз мной был получен большой поток the
letters очень грамотных по своему содержанию и
приятных по стилю, в которых объясняется, где
мною была допущены mistakes, как их исправить, и как
правильно построить фразу. Я хочу поблагодарить
этих людей и предложить им открыть службу
переводов. Спрос на перевод текстов и web-страниц
довольно большой. Предлагаю такой вариант бюро
переводов. Человек, желающий делать переводы,
пишет небольное резюме: образование, опыт работы
по переводу, специфика переводов (технический,
литературный, по специальности) и сколько он
желает получать за лист, допустим, в Word(e) 12 или 14
шрифтом. Страницу с этой информацией я могу
разместить на своем web site. Web site постоянно
раскручивается, так что заказы должны быть. После
завершения работы по переводу, заказчик будет
присылать отзыв о работе, который будет
отражаться в рейтинге преводчика, делающего
данную работу. Согласно рейтингу уже можно будет
коректировать оплату за труд. А заказчик,
благодаря такому подходу, может пользоваться
услугами переводчика согласно своему достатку и
рейтингу переводчика. Вот такое бюро переводов я
хочу открыть у себя на web site (третье упоминание
моего web site).
А теперь самое важное!!!
Адрес моего web site: http://mymonkey.boom.ru
Поздравляю тех,
кто встречает католическое Рождество.
Merry Christmas!
Объявление: Lady wishes to talk to the friends on English.
Kristina. E-mail: marinakay@chat.ru
Для поиска партнеров по переписке
можно дать объявление в рассылке,
а также воспользоваться моим клубом знакомств.
Пишите мне письма, мой адрес
englishhome@narod.ru?subject=English
Yours Dmitriy.
Next page
