Даниэль Дефо "Робинзон Крузо"

вторник - тьюузди твой, ваш - йоо красивый - бьютифул тебе - йуу (я,ты,мы,..) не делаю - ду нот мэйк приказывать - оодз я люблю,мне нравится - ай лайк дворец - палас живу,-шь,-ут,... - лив живу ли я? - ду ай лив? знать - ноу необходимый - нэсэсри не имею - хавнт	8.SAVAGE'S PRINT So, представьте себе картину: I am the king of the whole island, правда, I do not order войскам и министерствам, but I like сидеть гордо и величаво на "троне" in my "palace", I like смотреть на своих "графов", сидящих round me, на моих верных друзей: my parrot, my dog, my cats. And further, in the island, - мои "подданные" live: beasts, animals, birds... Do I live happy here или я несчастное существо? I do not know. Смотря как судить. Have I my family? No, I have not. Have I my house? Have I my food, my things? Yes, I have. I have much food, I have the necessary things. But I haven't родины, я не могу без нее...
настроение -мууд (я,ты,он,..)любил=(мне,..) нравилось - лайкэд (я,ты,он,..) знал - ньюу (я,ты,..) иду,идешь,идем - гоу (я,ты,..) вижу,видишь,.. - сии семдесят - сэвэнти метр - миинтэ страх - фиа след - принт (есть,был) их - дээз спрашиваю,-ешь,-ем,-ют,..- ааск вопрос- квэсчен	Но вскоре my mood было испорчено. You know, I liked ходить along the island, осматривать все every day, подходить к каждому заинтересовавшему меня предмету и определять, чем он может быть мне полезен. I already knew every place here. But once I go by my way along the shore and suddenly I see след от man's foot! Я был потрясен. Я просто испугался. Этот жуткий след был оставлен в seventy metres от берега, на песке. Я не знал what to do. I had fear. As if lighthing поразила me. Whom принадлежит this print? Are here savages? Or were here savages? Is this island theirs? Is this land yours or not - I ask myself. Вдруг мне пришел в голову еще один question: "Are any prints more?"
(по)шел - вэнт не (у)видел - дид нот сии придти, прибыть - ту кум придут ли? - вил кум? убьют ли? - вил кил? домой - хоум пришел,-шла,...-кейм посмотреть - ту лук меньше - лэс кто-то, кто-нибудь - самван	I went вверх и вниз, вдоль и поперек берега. But I did not see any other print. It was all one. Что же будет со мной, if savages' flock вздумает to come here? Какое оружие у них? Will they come to my house or останутся на этом "пятачке"? Will they kill me и съедят? Я так испугался, что went at once home и не высовывался оттуда tree days. Suddenly in my head a thought came that the print is mine. Я решил to come at that place again and to lood. No. My foot was less than this print. Прежний страх came to me again. Someone was he enemy or not? What to do?
сделал - мэйд восемдесят - эйти (я,ты,он,мы,..) могу - кан едва ли - хаадли (я) буду убивать - шал кил	I made отверстия in my house wall for my six guns. I made so, чтобы стрелять them all at once. But I had little powder, only eighty зарядов. Хватит ли? Я решил, что I can, however, дать отпор. Have savages guns? Hardly. But a flock of savages может быть large. I shall kill them, but, perhaps, не смогу продержаться.
(я,ты,он,мы,..) увидел - соо (вы) видели? - дид сии где-нибудь? - энивэа не видел - диднт сии зрелище - сайт возможный,-жен,... - посибл девяносто - найнти не мог - куд нот не ходил - дид нот гоу пятьдесят -фифти худший - вээст стрелять,костер - файэ не с/делал - дид нот мэйк курить, дым - смоук наименьший,меньше всего- лиист уголь - коул	I lived here already eighteen years. One day I went to the shore again and saw там нечто ужасное. Did you see когда-нибудь a man's head, отрезанную, объеденную и брошенную on the ground? Did you see anywhere человеческие кости, обгложенные и валяющиеся on the earth? До сих пор I did not see such a thing. I didn't see людоедство. Так вот, that day I saw such a sight. It is not possible for me выразить охвативший меня ужас. Все это было в ninery- hundred metres от бухточки, где я "высадился". I could not вынести и побежал home. My fear was so big, что я two years did not go to the shore и, вообще, далее, чем на сорок-fifty metres от дома не уходил. That was the worst fear in my life. Затем мой страх стал less and I already went farther. But I went so, чтобы не создавать шума. Разумеется, I did not fire my guns. Более того, I even did not make костры, чтобы не было дыма. But потом я научился to make a fire without a smoke, or with the least smoke. Для этого я изготовлял древесный coal, сжигая древесину under ground.
трус - кауад думать - ту тинк убивали - килед могу спасти - кан сэйв мог пойти - куд гоу мог стрелять - куд файэ утро - монинг декабрь - дэсэмбэ	Was I the worst coward? I don't know, but вскоре я стал to think of men, жертвах дикарей. Я видел, как savages killed them и я подумал that I can save their lives. Ведь, I could go to the shore, когда туда прибудут дикари, and I could fire them with my guns. И я, действительно, ходил to lood for savages each morning three monthes: December, January, February. But I did not see any.
вскоре - суун (я) буду убивать? - шал кил? (есть) я? - ам ай? позволять - пээмит кушать - ту иит (он) не имеет,(у него) нет - хаз нот (я) буду идти? - шал гоу? отказаться - рефьюузд потому что - бэкоз слушайте!-хиа! истинный - труу говорит - спиикс голос - войс говорил - споук не подходи!-донт кам не подходи! - доунт кам слова - вээдз не убивай! - ду нот кил не убивай! - доунт кил сказанный - споукэн были сказаны - вээ споукэн (есть) сказано - из споукэн спас,-сли,... - сэйвд был спасен - воз сэйвд	But soon the new thoughts came in my head. С какой стати shall I kill savages за людоедство? В самом деле, am I God? Ведь именно бог, взирая сверху на эти кровавые пиршества, permitted them все это, веками! God permitted them to eat друг друга. Hence, God had not and has not отвращения к этому. That was and is a God's will. Почему shall I go against the God? И я, indeed, refused this idea. И правильно сделал, because иначе savages убили бы меня. И вообще, hear ваш внутренний голос! Он всегда говорит true, if even your reason или чувства, или личный опыт speaks an other idea, because ваш внутренний voice is the voice of the God! Когда меня раздирали противоречивые чувства, то мой внутренний voice spoke me: " do not come to savages! Нравятся они тебе или нет, don't come to them!" Perhaps, God himself spoke bhese words, эти неожиданные, откуда-то взявшиеся фразы: "do not kill savages!, слушай и делай: don't kill them!" Я решил тогда, что that was the by God spoken words. It was good that these words were spoken вовремя. It is good, if something вовремя is spoken. А вот these words обо мне и о дикарях saved me. В таком запутанном деле, в такой непонятной, кошмарной обстановке I was saved своим внутренним голосом, the voice of God.
слышу,-шь,.. - хиа быстро,-ый - фааст услышанный - хээд услышал - хээд мог видеть - куд сии (кто) стреляет? - дуз файз? думаю,-шь?..- ду тинк	Once ночью мне показалось, что *hear* звуки of a gun. I came fast to the hill, however, I did not see a heard gun или, точнее, корабля с пушкой. But when I was on the top the hill, I heard a gun once more. I could see and could hear, что звук идет издалека. "Who does fire? - I asked myself. - Они тонут? Как им помочь? What do you think? Indeed, it was a storm.
по/думал - тоот сделаю,-ем - шал мэйк (только что) сделал - хав мэйд (только что) у/слышал - хав хээд свет - лайт тело - боди у/виденный - сиин не мог знать - куд нот ноу там, туда - дэа сделанный - мэйд существо - биинг плыть - ту свим под/плывший - свум	Мне так хотелось поговорить, наконец, с живым человеком. I thought, что они увидят большой костер, если I shall make it. Я натаскал веток, выбрал самое высокое место и I have made a big fire. Вскоре I have heard more six-seven times пушечные выстрелы. Hence, they saw my fire. However, I heard nothing more. When the day light came, I saw a large ship on the rosks. And the body of a poor man near shore. He was from the seen ship. Меня охватило чувство горя. I could not know, who they were. But я хотел to save those men on the ship. I came there on the by me made boat и пытался найти there хоть кого- нибудь живого. However, on the wreck of ship оказалось only one alive being: a dog, who прыгнула in the sea и нацелилась to swum to me, но оказалась very weak от голода и я лишь с трудом подобрал, спас the swum being. Полазив по обломкам судна, я наткнулся лишь на two dead fellows of the seen ship.
(вот) был - дэа воз (вот) были - дэа вээ вино - вайн назад - бак	There was nobody more on the ship. Но зато, by the way, there were some necessary things in the wreck: powder, clothes, food, wine. С этими вещами и собакой I went back.
ночь - найт пятница - фрайди шедший, выходивший - гун (только что) вышел - хав гун сорок - фооти доставить, принести - ту бринг жертва - виктим доставлял,-ли,... - броот доставленный - броот бежать - ту рун по/бежал - ран	9.THE FIRST MAN'S VOICE It was one fof the nights дождливого периода. Светало. Была Friday. Я открыл загон, подбодрил the gone goats и отправил them на пастбище. Затем I have gome frome my house. And suddenly I heard men's voices и увидел two small boats. I saw also forty savages или больше. Но. как выяснилось, these boats должны были to bring на берег не только своих хозяев, но и two victims. Людоеды made a fire, brought victims to the fire. Вероятно, savages хотели to kill and to eat them. The brought men выглядели жалкими. They были обречены. The savages killed the first victim, но в это время the second brought man побежал и притом very fast. Видимо, he успел обдумать как to run, так как, не теряя ни минуты, he ran сразу наверх, в самое глухое место, а именно to the place, where I was.
должен бы - шуд убежавший - рун спасу - шал сэйв по/плыл - свам прямой, прямо - райт был убит - воз килд (только что) убил - хав килд прибежит,-гут - вил кум	What should I делать? Оттолкнуть от себя, прогнать the run man? Но это было бы бесчеловечно, постыдно. "I shall save him" - решил я и бросился with guns наперерез against two savages, которые преследовали him. Беглец came to water, нырнул and swam через бухточку, then he ran further, right to me. Only one savage swam also and ran after him. Тут я изготовился и fired его. I saw that he was killed. Он лежал и не шевелился. Дымок от выстрела расходился. "I have killed him. - подумал я. - Но ведь остальные дикари услышали звук выстрела и will come hear. Что делать?"
спасенный - сэйвд сказать - ту сэй убитый - килд сказал - сэд понять - ту ундэстант (только что) сказал хав сэд сказанный - сэд	However, none забеспокоился. They all продолжали свое любимое людоедское дело, плясали и прыгали round the fire. The saved savage попытался пальцами to say me что we can eat нашего врага, the killed man. Но я так рассердился и так яростно, жестами, said that I have anger, что он, видимо, сообразил, смог to understand, что это у нас запрещено; он понял то, что я have said ему.
(он) будет - вил бии	Не знаю, повлияли ли на него the said "words" или, вообще, он, thought, что я сверхъестественное существо, но далее the saved savage стал передо мной на колени, поцеловал my foot and said жестами, что he is and will be моим рабом. I was not glad because I was and am not glad рабству вообще.
(кисть) рука - ханд поместить, поставить - ту пут действуй! - дуу! увидит,-дят - вил сии сделал - дид сделанный - дун	Then he said with hands that he хочет now to put the killed savage in the ground. I said with hand: "Do!" (Ведь, если savages потом, случайно или нет, will see the body, то... ) He did it fast, в песке, причем only with hands. The done cave поглотила совершенно ненужное body.
усталый - тайэд накормить - ту фиид лицо - фэйс отдыхать - рэст поел - эт отдыхал,-ли,.. - рэстэд отдохнувший - рэстэд на/учить - ту тиич имя - нэйм хозяин - маастэ на/учил - тоот	I thought: "Is he hungry and tired?" и решил to feed him и дать отдохнуть. Он заснул сразу. He was a very young man. His face было приятным. Вы думаете, did he eat and rest in my house? No, I brought him to my bower, на всякий случай. Там он ate and rested. Через полчаса он уже проснулся. Rested young man выглядел хорошо и я решил to teach him самому необходимому. "Today is Friday", I thought, "пусть his name will be "Friday". Я стал to teach him этому. Затем я решил объяснить ему, что my name is "Master". И, наконец, сегодня же I taught him словам "yes" and "no".
понял, понимал - ундэстуд был приведен - воз броот оставить - ту лиив кость - боун положи! - пут! приблизительно - абаут положил - пут бояться - фиа излишний - сьюиэфлюэс стал,-ла,.. - гот стать - ту гэт сомневаться - даут	Похоже, что he understood. Нужно было to look место злодейского пиршества, так что he was brought there by me. Savages не посчитали зазорным to leave после себя many men's bones. I said Friday, осмотрев the place, "put bones in the ground!" что он и сделал, fast, about half an hour. We rested at night in my house. Но, на всякий случай, I put him во дворе, под навесом, behind the wall. Долго ли did I fear him? No, soon I understood that all these acts were superfluous. He had not какого-либо злого умысла, упрямства или своеволия. He got true слугой, каким только может to get a young man. I don't doubt, что, если бы потребовалось, то он отдал бы his life for me.
способный к - кэйпабл ов удивлен, удивляюсь - ам супрайзд предназначить - миин способности - кэйпабилитиз	Позже я поражался, что savages can be clever and capable of высоким нравственным поступкам и поведению. И, вообще, I am surprised, как это God could mean for the savages life людей, которые can be и сообразительными, и искренними, и преданными, людей, равных нам по своим душевным capabilities.
нагой - ньюуд показать - ту шоу быть одетым - бии дрэст наверно - пробабли неудобный - ункумфотабл штаны - траузез наиболее, самый - моуст	He was nude и я, естественно, попытался ему to show, что he should have clothes, he should be dressed, how I am. He could see my clothes and, probably, he liked it. Я хорошенько поработал иглой и уже in few days I could say him "I have made it for you". Он с удовольствием оделся, но, видимо, clothes were uncomfortable for him, more uncomfortable that to be nude for me. Trousers were the most uncomfortable.
привычка - кустом мясо - миит удовольствие - плэжэ сильный - интэнс убил бы - вуд кил	I understood, что его ужасная custom, унаследованная им от предков, - to eat the man's meat - смаковать, получать pleasure от него, - не стала less intense. Therfore, мне пришлось to show him that I would kill him if he ate it.
американский - амэрикан индеец, индейский - индьян будет ли кушать? - вил иит? нормально ли? - шал фиид страшный - тэрибл вешать - ту ханг повесил, висел - хунг деятельность - акшэн четверг - тээзди суббота - сатуди	Did he eat an other meat? Had this American Indian an other food? Какой другой пищей его накормить? Will he eat an another food? Например, козлятину? Shall I feed him with the goat meat, with this less terrible food? Indeed, I fed him with such a meat. I put две жерди, на них приладился to hang поперечную жердь, развел a fire, над ним hung a big piece of meat и долго обжаривал it со всех сторон. Friday с любопытством looked на эту action, but he had a most pleasure, когда отведал это явство. We ate и наслаждались of this piece two days: from Thursday to Saturday.
начать - ту бэгин рот - маут должен (был), обязан(был) - муст удачный - суксэсфул работать - ту вээк так..,как.. - аз ... аз	Вот как Пятнице пришлось to begin a new life. А мне теперь надо было to feed not one but two mouths. Так что работы прибавилось. Ведь, теперь I must увеличивать my field и выращивать more grain. But, в целом, this year was the most happy, the most successful for me. Friday understood that now I must sow more and, вообще, I had more work and he старался to work - как только умел - as much as possible and as better as possible.
учиться - ту лээн английский язык - инглиш разговаривать - ту тоок язык(во рту) - тунг отвечал - аансэд (только что) прибыл - хав кум показал - шоуд нация - нэйшн мир, не война - пиис война - воо	Удивительно, как successful он стал to learn English. К тому же, оказалось, что, вообще, he liked to talk, therefore, я, после многолетнего перерыва, could work by my tongue at last. Once на мой вопрос he answered на ломаном, но уже понятном English "I have come from that land" and he showed на видневшуюся едва-едва на горизонте нитку земли. "There my fellow live, my nation lives. They do not live here, on the island. My nation lives near a big river. We had not some time peace. We had wars всегда."
лжет ли? - дуз лай? наверно - сээтили великий - грэйт забыть- фогэт кем, кого, кому - хуум вообще - ат оол (уже) спросил - хад ааскт звезда - стаа камень - стоун вне,за - бэйонд старше - оулдэ луна - муун	"What a river is it?" I asked myself. Does he lie? No, he does not lie. Hence, it is Orinoko-river, certainly, the big river Orinoko, the great river Orinoko". Did I forget that he was not христианин? Нет. Ведь, мой долг был обратить его, язычника, в христианство. Но как это сделать? Как привить ему веру в истинного, единого Бога? I asked him one time, who made him, by whom он был сделан. Friday did not understand me at all, but thought I had asked who was his father. Я понял, что пошел не тем путем and asked him who made the stars, the ground, the sea and the stones. Он ответил мне, it was an old Бэнамуки, that lived beyond all. He was very old, much older than the sea or the land, than the moon or the stars.
	пропущено
познание - нолэлдж рассказывать - ту тэл рассказал - тоулд "может"(буквально: мог) сделать - куд дуу "может"(мог) давать - куд гив "может"(мог) брать,взять- куд тэйк внимание - атэншн более великий - грэйтэ	Тогда я стал наставлять его в knowiedge of true God. Я попытался to tell him, how управляет миром. I told him, что Он всемогущ. I said him that He could do everything, любую вещь, тело, землю, воздух, луну, солнце, звезды, людей, зверей и прочее, that He could g//// everythin: счастье, несчастье, радости и т.д., that He could take everything... Наверное, я открыл eyes Пятнице. He hear with big attention. Then, one day he told me /// if our God could hear us beyond the sun, he ///// a greater God than their Бенамуки.
легкий, нетрудный - визи хорошо - вэл гораздо - муч вначале - ат фээст	But it was not easy внушить ему the idea о дьяволе, о духе зла, об его происхождении, природе. "Well", Friday said, "But you say God is so strong, so great; is He not as strong как дьявол?" "Yes, yes", I said, "God is stronger than Devil". "But", he said again, "if God is much stronger as the Devil, why does He not kill the Devil?" I was surprised at this question чрезвычайно and at first I could not know why to say...
(уже) прибыл - хад кум (уже) жил - хад ливд герой - хиэроу герои - хиэроуз стрелять - ту шуут дал, давал - гэйв везде - энивэа все- энитинг	После того как мы лучше узнали друг друга I said to him how I had come here, почти всю свою историю, how I had lived here, как боролся за существование. I did not say that I was a heroe, пусть другие называют себя hiroes. Я посвятил его в сокровенную тайну: I taught him how //// shoot. Кроме того, I gave him a knife and an /////. Я доверился ему полностью, во всех делах, планах, anywhere and in anything.

Продолжение ...