Даниэль Дефо "Робинзон Крузо"

(уже) сказал -хад сэд всякий(корабль, человек и т.д.) - энибоди всякий(человек) - энивун	I had said раньше о своих наблюдениях за морем и далеким горизонтом. I was glad to ///// anybody. Кто бы ни проплыл, будь то дикарь или далекий, едва видимый европейский ////, вызывал у меня бурю чувств. Anyone мог оказаться моим спасителем.
после того как - аафтэ начал - бэган смотрите! - лук! у - инту о, об - абаут раньше, до - бэфоо забыл бы - вуд фогэт был несправедливым - ронгд невинный - иносент будешь,-ет,...ли? - вил бии? будешь,-ет,...ли кушать? - вил иит? будешь ли делать? - вил мэйк? будешь ли убивать? - вил кил? скажу - шал тэл буду рассказывать - шал спиик сумасшедший - мад будем учить - шал лээн будем любить - шал лув	Once, after we had come there, on the /// Friday began прыгать и танцевать. Он кричал: "Look my land! Look my land! There is my nation!" Это вызвало many thoughts into /// which made me at first not so easy about my /// man as I was before. Я уже даже подумал, что Friday come to his own nation again, he //// forget нашу религию и свои обязательства, я стал более осторожным и подозрительным к нему. Это продолжалось some weeks. But/// wronged the poor honest man very much. Вскоре I understood everything he said was so honest a /// innocent that I could see nothing, что питало /// мои подозрения. Раз я его asked: " Пятница, если ты вернешься к своим, то will you /// savage again? Will you eat men's meat? вообще, если ты опять встретишься со своими приятелями, то will you make wars again? Will you kill men again?... " Он возмущенно answered: "No, no, I shall tell them to live good, I shall //// them to eat bread, goat meat, don't eat //// again". "Then", I said to him, "will they //// you?" Он подумал. "No, we are not stupid or mad men! We shall learn вашу религию, ваши обычаи, ваши хорошие дела. We shall love your God."
	пропущено
(уже) понял - хад ундэстуд хотел - вонтэд вернется - вил рэтээн вернемся - шал рэтээн родина - фаадэрлен не доплывем - шал нот свим не доберемся - шал нот кум не преодолеем - шал нот овэкум не пройдем - шал нот гоу	Then I had understood, что он предан мне. Of course, he wanted вернуться на родину. But if he will return туда, he will be a new man. So мы оба мечтали, что, рано или поздно, we shall return to fatherland. Но как это сделать? Влавь? But we shall not swim to land. On the boat? Однако, вряд ли и на лодке это получится, we shall not come to the land on a small boat. Ведь, там - сильное течение. We shall not overcome it. Indeed, we shall not go against a fresh wind...
объяснил - хад эксплэйнд найти - файнд прочный - фээм были поставлены - вээ пут стал - бэкэйм	After I had explained Пятнице все это, he could find somewhere a big tree - фустик или никарагуанское дерево. A big firm boat was made by us из этого дерева in two months. Three sails и руль were put by me on the boat к большому удивлению Пятницы, never не видившего these things. However, in a little time he became a good seaman.
ждали - вэйтэд фоо ноябрь - нэувэмбэ событие - эвент	Итак, it was the rainy time and we waited for the months of Novenber and December to sail. We had waited already fifty days, when terrible events came.
делаю - ам мейкинг доставляет - из брикинг хотим - аа вонтинг ходят - фф гоуинг бежишь? - аа рунинг? ответь! - аансэ!	10.TWO MEN AGAINST SAVAGES Все шло как обычно: I am making запас пищи для нашего будущего путешествия, внизу, но в поле моего зрения, Friday is bringing our boat из особого "Дока" в бухточку и ставит her для погрузки of food and other things. Мы оба уже are wanting завтракать, so, я прошу him to go to the seashore за черепахами, who are going now there в большом количестве. Suddenly I am seeing that Friday is running back с изменившимся лицом, что-то крича. "Whu are you running so fast?" I am asking. " O Master! O bad!" - кричит он. "One, two, three boats!" "Answer!" I am saying, "What have you seen?" Он успокоился и рассказал, что savages' boats have come.
смотрели - вээ лукинг ели - вээ иитинг ждал, -ла,.. - воз вэйтинг будет съеден - вил би иитн белый - вайт не бывают съедены - аа нот иитн девятнадцать - найнтиин схватить - ту кач схвачен - из коот	Далее было вот что: we, I and he, were looking long, что делают дикари. After they had killed one of their victims, they were eating his meat. We were seeing that on the ground another victim was waiting свою судьбу. Но самым ужасным оказалось то, что this, second man was бородатым белым человеком. Of course, he will be eaten also. А ведь Пятница уверял меня, что у них в стране their men live white men, уважают их, чему-то учатся у них, что white men are not eaten, их, де, не обижают, не применяют насилие. - Да, но these savages on the boats, а их было nineteen, вероятно, не соотечественники Пятницы, а враги его племени. Действительно, Пятница подтвердил это. Разгромив его племя, враги могли to catch the white man. He is caught and brought here by them, by Friday fellows' enemies.
(есть) предназначен - из мэнт себя(нас) - ауэсэлвз за/кричал - крайэд ужас - хоро были ранены - вээ хээт следовать - (ту) фолоу	Yes, he is meant to be eaten. Therefore, Friday had a fear and I had an anger. Hence, I said Friday to take for ourselves guns and pistols, and to go "тихой сапой" to a place in a forest near the savages. Мы изготовились and I cried, "Shoot! In the name of God!" We began to shoot the savages. They were in a great horror, some of them were killed, some were hurt, and all of them who were not hurt вскочили на ноги и озираясь, because they did not know which way to run. I said Friday "Follow me!"
победа - виктори к - товоодз (тогда) лежал - воз лайинг оставил/и - лэфт пятый - фифт были видны, (их) видели - казалось - воз сии было дано, поручено - воз гивн раз/резал - кут не мог бы стоять - вуд нот станд (тогда) будем разговаривать - шал бии тоокинг сражаться - ту файт (уже) изрезал - хад кут	Victory was ours. When we had gone from the forest, we ran as fast as we could towards the poor white man who, as I said, was lying upon the shore. Four savages, которые уже собирались to kill him, now left him, ran и прыгнули in the boat. The fifth was running afre them. They was seen попадавшими на дно лодки. The run savages надо было бы убить, чтобы they will not tell about us своему племени. Friday was given these men to shoot. I came to the white man, cut him ropes and asked him what he was. He answered, "христианус"; but was so weak that he would not stand and speak. Я достал бутылку рома и gave it him. Он выпил. I gave him a piece of bread, which he ate. Then I asked him again и он ответил, что испанец. Тут я прервал разговор: " We shall be talking позже, but we must shoot now." И мы продолжали to fight. Получив пистолет и саблю, испанец вдруг ожил и бросился against his enemies, как бешеный and had cut two of them in pieces. Однако, после этого он снова опустился на землю от слабости.
последний - лааст (уже) был увиден - хад биин сиин прыгать - ту джумп дело, суть - матэ себя(их) - дэмсэлвз плыть (о судне) - (ту) сэйд спасены ли? - аа сэйвд? будут спасены? - вил бин сэйвд? вернуться ли (уже)? - вил хав кум? (уже) сделаем - шал хав мэйд (тогда) будут лежать - вил бии лайинг	На дне лодки мы нашли the last alive victim. When he had been seen by Friday, it was a little storm. My man began to cry, to run, to speak, to jump, обнимать и целовать этого человека. I could not understand what was the matter. At last, he told me that it was his father... However, some savages had saved themselves. Догнать их мы не смогли. They had sailed on a boat. "Are they saved, indeed?", I thought about them, "Will they be saved?" Indeed, a storm far on the sea was looked. И бушевал он всю ночь. Наутро я подумал:" Will they have come back to the big land, before the storm killed them?" Then I thought about new men, "After we shall have made a good tent near our house, they получат "койки", одежду, "белье" и с удовольствием will be lying there."
народ - пиипл (тогда) будут считать - вил бии консидэринг будущее - фьючэ не будет дано - вил нот бии гивн ради - фоо дэ сэйк ов (только что) решено - хав биин дэсайдэд (сейчас) исповедую, обращен - ам биинг конфэст (только что) был обращен - хаз биин конфэст исповедуют, обращены - аа биинг конфэст	Так мы и сделали. Итак, island's people численно увеличился but my people is true to me. Of course, they will be considering me as king. Я здесь верховный властитель и законодатель. Что можно сказать о the future? Our future will not be given me, but their lives will be given me . Все они готовы пожертвовать своими жизнями for the sake of me. By the way, в моем государстве it have been deciced by me установить свободу вероисповедания. Протестантизм, нашу английскую религию, I am being confessed с детских лет. А вот Пятница, будущий гражданин нашей страны, тот has been confessed в протестанизм мною. Что касается двух других - отца Пятницы и испанца, то they are being confessed каждый свою религию, первый - язычество, второй - католичество.
(тогда) смогу ли кормить - шал бии фиидинг (тогда) не смогу кормить - шал нот бии фиидинг	Однако главный вопрос - shall I be feeding свой people в будущем? No, нынешними своими средствами I shall not be feeding them, надо увеличивать свое хозяйство: поля, стадо.
(тогда) был озабочен - воз биинг дэлт королевство - кингдом (тогда) был обсужден,обсуждался - воз биинг споукн (тогда) были удерживаемы - воз биинг хэлд захотим - шал хав вонтэд не считалось - воз нот консидэрд (тогда) будем ли звать? - шал бии коолинг? (уже) придут- вил хав кум будем(буквально "есть"), захвачены - аа биинг коот подчинены - субоодинэйтэд	Впрочем, I was being dealt not less, как to leave the island, "my own королевство", and to get in the kingdom England, my fatherland, хотя бы рядовым подданным. This question was being spoken неоднократно с испанцем. Ведь, sixteen его соотечественников were being caught and held by Indians or by the Indian forests. Will they help us when we shall have wanted to leave the island? Сам я стал что-то сомневаться в этом. Кто такие католики, we English-men, know. Благодарность was not, is not and will not be considered как природная черта нрава человека. Shall we be calling them here in future? If they will have come here, then, perhaps, ввиду их численного превосходства, we are being caught, held and - в самом лучшем случае, то есть если не убиты, то просто subordinated.
(тогда) не будут показывать - вил нот бии шоуинг (тогда) буду говорить - шал сэйинг	Однако, испанец горячо spoke me that, of course, all his fellows will subordinate to me, will not be showing свою какую-либо враждебность and will be acting good and doing everything I shall be saying.
убеждать - (ту) конвинс (уже) не послал - хад нот сэнт посылать - (ту) сэнд полный - фул	I said them to work at a big boat to sail it to the Big Land, after испанец had convinced me at last. I had not sent the boat at once, because we had not a food for many men. Only in half a year I could send this boat с испанцем и отцом Пятницы на борту. It was the month of October, the moon was full...
странный - стрэйндж будить - (ту) авэйк (уже) не спросил - хад нот ааскт (только что) вернулись? - хав рэтээнд? хотя - доу (уже) не был умыт - хад нот биин вошт (уже) был удивлен - хад биин супрайзд южный - судэн (уже) была отправлена - хад биин сэнт искать - (ту) лук фоо	11. THE SECOND WAR It was no less then eight days I had waited for them, when a strange event произошло. One morning I was awaked, when Friday had run to me but had not asked разрешения войти and called me, "Master", they have come!" Кто пришел? Кого он имеет ввиду? Have our fellows returned? У меня не было привычки выходить из "дома" без оружия, но здесь я так разволновался, что I jumped as soon as I could and though I had not been washed and dressed, I went, without gun, to the hill top. Я быстро осмотрелся и I had been surprised at once, ведь я увидел a boat, at about eight kilometres, which came правда, from southem end of the island, where our boat had been sent two monthes ago, but it was not the same boat and these were not the people we looked for.
лежал (в смысле :"стоял") - лэй очевидно - плэйнли получил (была дана) - воэ гиви (только что) стали? - хав студ? держать, сохранять - ту киип убийца - килэ	Присмотревшись, я обнаружил, что about twelve kilometres a ship lay на якоре. It was plainly an Engilsh ship. Тут меня охватили противоречивые чувства. At last, I was given возможность вырваться отсюда to fatherland. However, why have they stood here, far from the English sea ways? Как они оказались здесь, с какими намерениями? Не лучше ли мне пока to keep свою неизвестность? Had I better пока не раскрываться than to get into hands of thieves and killers?
внутренний - инз правый, правильный - райт (тогда) не кричал - воз нот крайлинг (тогда) не двигались - вэз нот муувинг взял,-ли... - тук пленник - призонэ поднимать - (ту) лифт кровь - блуд план - план	Indeed, my inner voice бдительности оказался right, как показали последующие события. Видя, как a boat with eleven Englishmen came to the shore, I was not crying, shooting, making шум и, вообще, I and ny true man Friday were not moving of least moving и лишь наблюдали. И уже заметили, что three of them были безоружными и, как будто, даже связаными. When the first four or five of them had jumped on shore, they took those three out of the boat as prisoners. Then I saw one of the "thieves" lifted с саблей to kill one of the poor men и кровь застыла в моих жилах. Однако, там the blood пока не пролилась. "The thieves" had other plans.

Продолжение ...