Даниэль Дефо "Робинзон Крузо"

плохой - бад им (от "он") - бай хим глаза - айс Богом - бай год мне - ту мии товарищ, парень - фэлоу	Many bad thoughts посещало me в это время. Зачем Провидение губит иногда by him же созданное существо, a man? My eyes наполнялись слезами, when I понимал, that брошен by God на произвол судьбы. However, I успокаивался, when вспоминал, that to me выпал более счасливый жребий, that to my fellow, who утонули in the sea.
время - тайм сентябрь - сэптэмбэр тридзать - тэзти следовательно - дэафоо двадцать - твэнти тридцатый - тээтиит собственный -оун божий - годс столб - поуст тот,та,то,те,..- дат нож - найф понедельник - мунди более - моо месяц - манф еще более - саммоо между прочим - бай дэ вэй компасы - кумпасэс компас - кумпас	Отсчет of time here некому было вести, кроме me. I запомнил, that попал here in September, when календарь показывал: thirty. The sun было в положении осеннего равноденствия, but находилось прямо над my head. Therefore, I был на широтe nine градусов twenty two минуты к северу от экватора, - so I расчитывал myself. Начиная с the thirtieth of September I стал вести my own календарь, чтобы хотя бы отличать God's воскресенье от рабочих days. How I вел it? Во-первых, I установил a good large post on that place, где I спасся and вырезал on it with my knife надпись: "I ступил there on shore the 30th of September 1659 Monday". На гранях of this post I стал делать зарубки every day with my knife, but по воскресеньям зарубка была more длинной, а every first day of the month I делал зарубку some more длинную. У меня были еще some things, как будто излишие, but by the way позднее пригодившиеся. Это - captain's compasses, карты, астрономические приборы. Разве I мог обойтись без any compass?
книга - бук страницы - пейджэс собака - дог (есть) мой,моя,мое,...- майн (он) сам - химсэлф год - йээ ему - ту хим октябрь - октоубэ бумага - пэйпэ перо - пэн далее - фээдэ	Было и some book, в том числе three библии of many pages. I забыл рассказать, that in the ship были two cats and a dog. They спаслись и стали теперь уже mine. I перевез cats with the raft but the dog прыгнул out of the ship himself и доплыл on shore. He верно служил me many years. I высказывал свои мысли или жалобы to him, как to a man, жаль только, что he не отвечал, a only умно смотрел. In October мало что изменилось... Чернила и paper I взял also out of the ship, взял и pens, hence, мог вести записи, расходуя экономно these things. But when чернила кончились, то I не нашел nothing для замены и писать further не смог.
что-нибудь - энитинг(в вопрос. предложении) иголка - ниидл всякий, любой - эни целый - хоул действительно - индиид	Нуждался ли I в anything еще? Yes, у меня не было nothing, чтобы копать, рыхлить the ground, у меня не было any needles, ниток... Из-за нехватки инструментов any работа шла у me медленно. Ограду round my "house" I делал almost a whole year. But времени у меня, indeed, было много, it некуда было девать.
стена - воол пещера - кейв конечно - овкоос январь - джаньюари мебель - фээничэ стол - тэйбл стул - чэа вдоль - элонг полки - шелвэа (на) ней (о вещах) - ит	Кроме ограды I сделал a large wall of ground, а погреб расширил до whole cave. Out of the cave I вывел "black" ход наружу. Of course, пришлось вывести оттуда much ground. Это было уже in January. And now I принялся за furniture. Of boards I сделал себе a table, за которым можно было бы кушать и писать и a chair, чтобы сидеть. Для хранения вещей и инструментов I установил along one side of my cave larhe shelves. Such a shelf удобна тем, что легко найти и взять то, that on it лежит.
разум - риизн ремесло, искусство - аат инструмент - туул топор - акс все, каждая вещь - евритинг ясный - клиа	Вообще, I должен заметить, что reason есть основа для овладения any art. I никогда не был ни столяром, ни плотником и не держал в руках any tool. However, I so наловчился, что only with an axe и рубанком сделал everything, all furniture. Hence, нужен only a clear reason.
молодой - йунг нога(ступня) - фут трава - граас когда-нибудь - сум тайм	Once I подбил a young goat, привел домой и выходил gim. Goat's foot зажила and he с удовольствием бегал и щипал grass near my house. Вот тогда I впервые подумал о разведении скота. Indeed, some time my powder кончится food then?
старый, лежалый - оулд (одно) зерно - грэйн это - дат дождь - рэйн зеленый - гриин пятнадцать - фифтиин везде - эвривэа Англия - Ингланд никогда - нэвэ немногие - фью стебель - стоок	Once I вытряхнул near the rock an old sack с каким-то хламом, кажется, шелухой и grains и, of course, забыл of that. И вдруг, идя along the isladn после многодневных утомительных rains, I наткнулся на поляну с some green стебельками. Сперва I подумал, что that какое-то неизвестное растение. Всего их было fifteen. But after two-three weeks I с изумлением понял, что that самый обычный ячмень, which растет everywhere у нас in England! Какое смятение in my thoughts вызвал this case. I never не был особенно религиозен, but this case I был потрясен и поверил, that God, indeed, чудесным образом произрастил на полянке these few stalks без семян только для того, чтобы прокормить me.
даже - иивэн июнь - джююн немного - литл по воле - эт вил	This thought растрогала me and even вызывала слезы. В конце June эти колосья созрели и были by me бережно собраны. I решил посеять them all again, надеясь получить со временем little bread. But мне не повезло: at God's will не было долго дождей, установилась засуха - у меня выжило only few grains.
когда,в то время как - аз земля - ээт над - оунэ третий - тээд четвертый - фоот сто - хундрэд как раз - джуст четырнадцать - фоотиин тринадцать - тээтиин никакой - нэу здание - билдинг тысяча - таузэнд под - ундэ сильный, сильно - стронг	7. Землетрясения и другие события. The next day, as I сделал "the wall", произошел sush a case: будучи in the cave, I почувствовал, что сыплется earth over my head and вдруг со страшным шумом треснули two posts - the third и недавно с трудом поставленный мной the fourth (от входа). I бросился прочь, somewhere, and then заметил, that not only my cave рушится, но что сверху летят hundreds pieces of the hill. Вот здесь just I сообразил, что это настоящее землетрясение. Everywhere the ground колебалась. За twelve-fourteen минут прошло thirteen толчков такой силы, что, пожалуй, no house не устоял бы при такой пляске недр, no building не выдержало бы. And the top of a rock, which стояла в thousand метров от меня, рухнула с ужасным шумом, which I не слышал never in all my life. Мне показалось, что into the sea also было "моретрясение" и что under the water в то же время толчки были more strong than on the island.
треск, крах - краш туча - клауд час - ауэ листья - лиивз как будто - аз иф лист - лииф сильней - стронгэ вдруг - суднли землетрясение - ээтквейк в конце концов - ин дэ энд семнадцатый - сэвнтиинт апрель - эйприл новый - нйу далекий, далеко - фаа долина - вали дальше - фаадэ	That землетрясение так напугало меня , что I уже боялся any crash и шороха, боялся even возвращаться into my "fortress". Но тут задул a strong wind собрались clouds, потемнело, как перед дождем, и через hour разразился страшный ураган. The sea запенилось, забурлило, the wind выдирал trees с корнем, leaves летели, as if clouds, I only мог сказать: "God, помилуй", one leaf прилип к моей щеке... so продолжалось three and half hours. Birds попрятались- видимо, them also было страшно. Ураган был stronger than that storm, which выбросил me on this land. Suddenly I понял, что these winds and rain являются следствием of earthquake, hence, it закончилось - можно возвращаться into my cave again. I, of course, промок, так что сразу пробрался и уселся in my tent, но все время боялся, что this strong rain продавит и обрушит my tent, hence, in the end вернулся into my cave. Все это произошло the seventeenth апреля, а уже через two days, 20-го of April I начал искать, блуждая along the island, a new place для своего жилища такое, где не было бы угозы обвалов in case of earthquake. Не найдя a good place, I решил не нацеливаться на far valleys, а, чтобы побыстрей уйти от опасности, now просто поставить жилье farther от горы.
май - мэй рыба - фиш среда - вэнади близкий, близко - ниа обломки - рэк работа - вээк	Then the life была спокойней. The fourth of May I я попытался ловить fish, but не поймал not one fish. Впоследствии - научился. результаты стали better. After the storm in Wednesday I обнаружил something, торчащее out of water. What это? Подойдя near, I увидел не что иное, как wreck of the ship, которые прибило ураганом on shore, и решил взять оттуда everything что только можно. This work заняла many days.
шестнадцать - сикстиин ее (кого?) - хээр ее (чье?) -хээ (перед согласными) она - шии восемнадцать - эйтиин наверное - лайкли больной - сик гнев - ангэ	The sixteen of June I нашел черепаху, поджарил her на угольях, с удовольствием, как никогда, поел her мясо, мягкое, нежное, тающее на языке... She оказалась for me подарком природы. The eighteen of June I захворал. Знобит, лихорадит - likely простудился. Так испугался, что помолился to God - the first time со дня шторма под Холмом. Now, when I почувствовал вебя sick, то понял, что своим порочным поведением навлек на себя God's anger. The twentieth of June - головные боли и озноб. Я долго болел...
двадцатый - твентии восьмой - эйт болезнь - илнэс июль - джуулай свыше - абув может быть - пэхапс лес - форэст виноград - грэйпс цветы - флауэз это(есть) - дис король - кинг апельсин - оранж лимон - лэмон	The twenty eighth of June I встал освеженным - illness прошла. The fourteenth of July. I нахожусь in this island уже above ten monthes. I не дождусь, likely, освобождения, не дождусь any ship. Perhaps, here не ступала man's foot never. By the way I решил проникнуть farther into the forest of the island. В глуби тропической чащи нашел заросли grapes, нашел a green valley, благоухающую прекрасными flowers. I с тайной гордостью подумал, that this - all my own, and that, indeed, я king и хозяин of all this land and, perhaps, являюсь ее законным владельцем. Here благоухали и orange trees, и lemon trees, и какао и прочие. Lemons были very good. I сказал myself: "Не поставить ли тебе your house here in this beautiful valley? Подумай, indeed, это будет you рай на земле."

Продолжение ...