Hello, my dear friends!
Thank you very much for your letters. I'm glad to meet you.
Очень интересно изредка заглянуть в статистику
посещений, которую дает Spylog для моего web site. Что же
интересного я увидел в этой статистике? Исходя из
того, что сайт посещают в основном читатели
рассылки "Английский с нуля", можно сказать,
что рассылку читают в следующих странах: России,
Украине, США, Израиле, Казахстане, Европейском
Союзе, Молдавии, Канаде, Беларуси, Узбекистане,
Люксембурге, Литве, Эстонии, Великобритании(UK),
Латвии, Турции, Германии, Армении, Чехии,
Киргизской Республике (Кыргызстане), Грузии,
Бельгии, Ирландии, Китае, Азербайджане, Южной
Корее, Нидерландах, Кувейте, Франции (Европейская
Территория), Финляндии, Испании, Венгрии. Страны
представлены согласно рейтингу по количеству
посещений.
Мне хотелось бы обратиться к читателям из разных
стран и попросить их ответить на некоторые мои
вопросы. Начну по порядку.
Украина. Интересует Закарпатье. Уже наступил
горнолыжный сезон. Может ли кто просвятить меня
на эту тему. Где и на каких условиях принимают
туристов, желающих провести несколько дней
вдыхая свежий морозный воздух, спускаясь с
горных вершин на лыжах и досках, поднимая на
виражах своими (или взятыми на прокат, что
наиболее вероятно) лыжами фонтаны белого
искрящегося на солнце снега? С этим же вопросом
хочу обратиться к подписчикам из Чехии.
США. Читатели рассылки, живущие в США,
предположительно состоят из СНГовых эмигрантов,
и должны знать свою среду. Много слышал и читал
положительных отзывав о жизни в Америке. В
основном это отзывы квалифицированных
специалистов. Хотелось бы узнать, как живут наши
обычные эмигранты, и как можно устроиться,
например, не программисту, а допустам электрику?
Это же хотелось бы узнать и про Канаду.
Израиль. В Израиле много наших
соотечественников, и даже есть из нашего города.
Но как-то постепенно теряется связь с ними. В
основном это происходит из-за того, что звонить
дорого, а писать - не дождешся ответа. Есть
предложение огранизовать канал доставки
писем Россия - Израиль. Полученное E-mail
печатается и пересылается в пределах страны или
доставляется в пределах города. Как вы на это
смотрите?
Канада. Уже сейчас нужны услуги, описанные выше.
Узбекистан. В былое время Узбекистан славился
производством хлопка. К сожалению, сейчас я не
знаю где можно найти рубашку из чистого хлопка.
Во как! Может ли кто сообщить, как теперь в
республике обстоит дело с выращиванием хлопка и
куда он экспортируется? Какова доля России в этом
экспорте?
Великобритания. Наслышан, что в Велибританию
можно выехать на учебу, например, на языковую
стажировку, совмещая при этом учебу с работой, с
помощью которой можно эту же учебу окупить (во
как сложно выразился). Правда ли это?
Латвия. Работает ли сейчас Домский Собор? Можно
ли послушать там орган?
Китай. Я сам немного занимался У-ШУ, иногда и
сейчас посещаю зал, слежу за успехами местной
школы. Хотелось бы наладить контакты с
представителями китайской школы У-ШУ. Возможно
ли это?
Грузия. Как там проспект Руставели в Тбилисси? А
работает ли подвестная дорога, которая
доставляла отдыхающих в городсткой парк? А не
изменился ли вид с чертова колеса городского
парка на ночной Тбилисси?
Азербайджан. С Азербайджаном у меня связаны
самые приятные воспоминания. Закаталы -
небольшой городок, затерявшийся среди гор.
Арбузы - весом 12 - 16кг, выращенные на богарных
землях. Многовековые платаны, растущие в центре
города и дававшие, в свое время, отдых и прохладу
многим выдающимся людям. Цветущие акации и
магнолии, от запаха которых кружиться голова.
Артезианские источники со вкусной ледяной водой
и ароматный чай. Белая шелковица, которая по
вкусу не уступит меду, и черная - из которой
делают замечательное вино. Лимонад "Букет
Азербайджана", который делали из лепестков
чайной розы. Есть ли он сейчас? А водятся ли раки в
Куре? А также красивы горы?
Если Вы сможете ответить на мои
вопросы, буду очень благодарен за письмо.
Предвижу ваш вопрос:
- Когда же подойдем к теме рассылки?
- Да никогда!
Каково?! Ну о-очень бы хотелось посмотреть на
ваш удивленный взгляд, который я представляю в
виде отрывка из мультика "Каникулы в
Простоквашино". После диалога, когда Матроскин
научил скворца говорить "кто там" и пришел
почтальон.
Скворец: - Кто там?
Почтальон Печкин: - Да никто!
Вспомнили?
Ну, да ладно, вернемся к теме рассылки. Тут я
недавно наткнулся, с подачи одного из
подписчиков, на сайт, посвященный сленгу, и хочу
познакомить вас с некоторыми выражениями,
которые применяют американцы в своей речи.
Сленг.
fuck - заниматься любовью.
Глагол этот, вовсе не является в америке
ненормативным. При поверхностном знакомстве с
языком у меня создалось впечатление, что
американцы вообще не умеют по-настоящему
ругаться (ругаются чуть более выразительнее
немцев, у которых вершиной экспрессии будет
что-то на подобии "ходячее кладбище для
сосисок" или "банда свиней"). Каюсь, был
неправ, - С.Кинг способствовал моему просвещению
на этот счет. В литературе-же fuck
прижился достаточно органично и безконфликтно
(причем, - не только в постмодернизме). Вот -
забавный пример из К.Воннегута ("Дай вам Бог
здоровья, мистер Розуотер!"): американцы в
лагере для военнопленных ставили "Золушку".
Когда часы пробили 12 она говорила что-то типа: Goodness me! The clock has struck. Alack day and fuck my luck!
Переводчик перевел так: "Бьют часы,
едрена-мать! Надо с бала мне бежать!.."
Bingo!
- "готово! Оба-на!" -
когда кому-то что-то вдруг резко удается
(например, хакер взломал-таки пентагоновский
сайт...)
bananas
- псих. Есть еще такое
выражение: "go bananas" - свихнуться.
Анекдот:
The tough businessman was feeling very ill and went to the doctor.
The doc examined him and backed away, saying, "I'm sorry to tell
you this, but you have an advanced case of highly infectious
rabies. You must have had it for some time. It will almost
certainly be fatal." "Could you give me a pen and paper?" asked
the businessman. "Do you want to write your will?" "No, I want to
make a list of all the people I want to bite."
Словарик: tough - крутой(возможно?), was feeling very ill -
почувствовал себя плохо, went - пошел, направился,
examined - исследовал, backed away - (не знаю), rabies -
бешенство, almost - почти, certainly - конечно, your will - ваше
желание (завещание), to bite - кусать
Yours letters.
Hi, dear Dmitri!
My name is Ludmila! I like, very like твоя идея! I live in Voronezh city.
Выполняю твоё задание. Ползая по Internet, я
встречала такие обращения:
Hi
Hello
Greetings from....
Welcome to...
Greetings....
Best regards!
Ludmila
Hi Дмитрий and all friends!
I live in Ukraine. Your system изучения English показалась мне very
интересной!!! I wrote this letter потому-что: "I'm
looking свет, который пробьёт the wall." I hope you understand
что я имею ввиду!!!
Thanks a lot for your letter :-)))
Your Тимур
Hi Dmitry!
My name is Nikolai, and I now live in Vladivostok. I don't understand the target of your
project, but I think it's very useful thing. So I know English a little bit and if
you want I can send you letters with russian translation :-)
So, here is translation:
Вот перевод:
Привет Дмитрий!
Меня зовут Николай и сейчас я живу во
Владивостоке. Я не совсем понимаю цель твоего
проекта, но думаю, что затея полезная. Я уже
чуть-чуть знаю английский и могу писать тебе
письма с переводом на русский... :-)
My name is Katrin.
I was born in Russia and live there in such moment. I'm studing English for several years.
When I've studied it at the College of the Ministry of Foreign Languages, I've known it
very well. Now I have study it at the National University, there is too bed
преподавание. That's a pity but I began to forget it. Some words about my
person: I'm nineteen years old. I have brown eyes and brown hear, middle рост
and that all. I will be very happy if you'll answer me.
See you later!!!
Dear Dmitriy.
Your idea is not fresh (свежая) but это может помочь в
расширении words supply (запас).
Сложность и опасность I see в том, что they
(они т.е. english people) build (строят) свои sentences
(предложения), при помощи которых они выражают
свои же minds (мысли), очень по специальному.
I'm ready to play in this game with you and someone
(кто-нибудь) else (ещё). But it won't (will not - модальный
глагол будущего времени в отрицательной форме
:о)) ) become (становиться) seriously studying English never
(никогда). Более того, I think (я думаю) это может
крупно навредить. Нужно привлекать специалистов,
для коррекции таких exercises.
Если ты уже столкнулся с
переводческими сложностями, то наверное заметил,
что часто бывает ну все слова в предложении
перевёл, все их варианты испробовал, а в контекст
оно, предложение в переводе, никак не влазит.
Any way, (несмотря на) let try to do it (давай
попробуем to do it). Main thing (главное), что бы это не
воcпринималось как serious studyes language. А то мы там
такого навыучим.... Сами не будем рады.
Stanley. (Cтэнли).
Некоторые письма мне пришлось
подредактировать (на предмет опечаток), но думаю
авторы за это на меня не обидятся. Приглашаю
читателей, знающих English хорошо, провести работу
над ошибками, если такие имеются, с точки зрения
английской грамматики.
Новости,
объявления:
Потерпели неудачу (не принимают почту)
следующие адреса: afalina@realnet.ru,
anya@nordwest.ru, кто узнает
свои адреса, постарайтесь выяснить в чем дело,
получается, что связаться с вами я не могу.
Если вы желаете найти партнеров
по переписке можно дать объявление в рассылке, а
также воспользоваться моим клубом знакомств. Для
этого достаточно отправить мне письмо по
следующему адресу: mymonkey@chat.ru?subject=Объявление
в рассылке или mymonkey@chat.ru?subject=В
клуб знакомств
Для тех, кто интересуется.
На сайте появились новые CD для изучающих
английский язык. Мне понравился "Bridge to English" -
рекомедую. Я также доволен диском:
"Английский в три приема".
Подписывайтесь на курсы "Английский речевой
этикет".
Объявления
Для web-дизайнеров:
требуется изготовить банеры для моего сайта (88х31,
100х100, 468х60). Оплата - разовый показ вашего банера в
рассылке (подписчиков более 5 тыс.). За три банера -
три показа. По расценкам CityCat - это 52,5 $ . Банеры,
которыми я не воспользуюсь, но приличные с моей
точки зрения, не пропадут. Они будут размещены на
странице посвященной услугам web-дизайнеров
(вашим услугам), если вы конечно пожелаете этого,
и захотите попробовать зарабатывать деньги
web-дизайном. Web-дизайнеры, предлагайте свои
услуги. Пока поступило только одно предложение.
Хотелось бы узнать у подписчиков, нужна
ли рассылка "Платежи и платежные системы в
Интернет", идею о создании которой я давно уже
вынашиваю.
Hello всем. My name is Лёха.Я увлекаюсь basketbol.
Также слушаю современую music. Я ещё не очень good
знаю English, но мы могли бы переписываться и на Russian.
Мой e-mail: Dj_pokemon@aport2000.ru
Если какой-либо адрес из клуба знакомств
не отвечает, напишите мне. Я удалю его. Незачем
плодить мертвые души.
Пишите мне письма,
мой адрес mymonkey@chat.ru?subject=English
Адрес моего web site: http://mymonkey.boom.ru
Your Dmitriy.
Дизайн рассылки предложен
Казьминой Светланой sweta@vttc.donpac.ru
Попробуйте предложить свой
вариант.
