Hello, my dear friends!
Thank you very much for your letters. I'm glad to meet you.
Сегодня буду краток.
Службе переводов требуются переводчики
технического английского.
На сайте появились новые страницы: примеры из "English
Platinum" и "Почему за Zinger дают две
тысячи долларов"
Из дисков появились новые: система машинного
перевода от компании "Промт",
англо-русские озвученные словари "OXFORD"
и "COLLINS" из серии "Bridge to
English".
Short story.
ALADDIN AND THE WONDERFUL LAMP
Once upon a time, an African Magician travelled to China, in
search of a magic lamp. He had been told about the lamp by a man
who had travelled the world over. Although the Magician already
owned a magic ring which would give him almost everything he
asked for, he was a greedy man and wished to own the magic lamp
also.
When the man reached China, he found the place where the lamp was
kept, but did not dare to go inside and fetch the lamp out,
because he had been told that if anyone entered the cavern and
allowed their clothing to touch the walls, he would surely die.
"I am almost certain my magic ring would protect me," said the
man, "but I would rather not take the risk." With a new idea
milling in his mind, the man walked through the streets of large
town. He was looking for someone who would do the job for him. He
walked through the market place and suddenly saw a small boy.
The boy was begging the people in the market to give him scraps
of food from their stalls. "My mother is a widow and cannot
afford to buy food," he said. On hearing this, the Magician
walked quickly up to the boy and drew him aside. "What is your
name?" he asked... (Продолжение следует)
Небольшой словарь, по мере появления слов в
тексте, а практически
весь текст в сокращенном варианте: ;-)) once upon a time -
когда-то, Magician - волшебник, although - хотя, already - уже,
owned - владел, almost - почти, wished - желал, reached - достиг,
kept - хранилась, did not dare - не осмеливался, inside -
внутрь,
fetch out - вытащить, entered - вошедший, the cavern - пещера,
allowed - позволит, clothing -одежда, touch - касание, surely -
конечно, die - умрет, certain - уверен, mind - воображение,
through - через, town - город, was looking - высматривал,
suddenly - внезапно, was begging - просил, scraps of food -
отходы пищи, widow - вдова, afford - позволить себе, On
hearing -
услышав, drew - оттащил.
Присылайте свои истории в рассылку "Short
story", подписаться на которую можно по адресу: http://Felist.Com/catalog/rest.funny.shortst/.
Рассылка выходит полностью на английском языке и
довольно скоро будет выходить самостоятельно,
вне зависимости от нашей рассылки.
Grammar.
В будущем времени глагол to be (быть)
имеет форму will be для всех местоимений и
существительных в единственном и множественном
числе. Глагол to be в будущем времени
соответствует русским "буду", "будешь",
"будут", "будете", которые обычно
используются в предложениях, где в виде
сказуемого выступает существительное,
прилагательное или числительное:
He will be my brother. - Он будет моим братом.
They will not be strong. - Они не будут сильными.
Will he be my brother? Yes, he will. - Он будет моим
братом? Да.
Why will they be strong? - Почему они будут
сильные?
Новости,
объявления:
Find new messages at Penpal Club on my Web site - http://penpal.narod.ru/.
Если вы желаете найти партнеров по переписке, то
для этого достаточно написать и отправить мне
письмо по следующему адресу: mymonkey@list.ru?subject=В_клуб_знакомств.
На моем сайте вы можете
заказать:
CD для изучающих английский язык (http://mymonkey.chat.ru/english_d.html),
CD для изучающих немецкий язык (http://mymonkey.chat.ru/nem_d.html),
CD для изучающих французский язык (http://mymonkey.chat.ru/fr_d.html),
музыкальные CD (http://mymonkey.chat.ru/dens.html),
аудиокассеты с топиками на английском (http://mymonkey.chat.ru/audio.html).
Диски предоставлены фирмами Старгейт и Багира.
Действует система скидок.
Великолепный дизайн,
подготовку плакатов, логотипов, карикатур,
создание интернет магазинов предлагает студия
Александра Оленича
Обращайтесь за помощью к
переводчикам, если вам требуется перевести
текст, письмо, сделать копию сайта на на
английском, немецком, японском, фарси, иврите,
чешском языке.
Условия здесь: http://mymonkey.chat.ru/trans.html.
У нас самые низкие цены на переводы.
Если Вы владеете языками, то предлагайте свои
услуги переводчика.
Орловская Федерация Ушу проводит
очередной, ставший уже традиционным, летний
семинар по внутренним стилям ушу. Приглашаются
все желающие.
Условия здесь: http://mymonkey.chat.ru/wushu.html
Пишите мне письма на
адрес mymonkey@list.ru?subject=English
.
Адрес моего web site: http://mymonkey.chat.ru
Подписаться на рассылку можно здесь
http://subscribe.ru/catalog/job.education.english/,
а также посмотреть статистику и архив.
Познакомьте с рассылкой своих друзей.
Your Dmitriy.
Дизайн рассылки предложен
Казьминой Светланой http://gazetabo.da.ru/
Попробуйте предложить свой
вариант дизайна рассылки.
