Hello, my dear friends!
Thank you very much for your letters. I'm glad to meet you.
В продолжение темы из прошлого выпука: ситуация
с переводом денег разрешилась довольно просто,
мне вернули деньги.
В прошлом номере рассылки я просил поделится
ссылками на texts and files mp3 in English.
"Если Вы знаете, где еще можно найти texts and
files mp3 in English, то пишите, а я поделюсь со всеми."
Пришел ответ:
Привет, Дмитрий.
Два мп3 файла и тексты к ним найдешь по адресу: www.jeans-shop.ru/eng
Если не сможешь по какой-либо причине скачать -
пиши мне iaapost@yahoo.com
Также напиши где можно достать подобные файлы.
Short story.
HOCKEY FISHING
A blonde wanted to go ice fishing. She'd seen many books on the
subject, and finally, after getting all the necessary "tools"
together, she made for the nearest frozen lake. After positioning
her comfy footstool, she started to make a circular cut in the
ice. Suddenly---from the sky---a voice boomed, "THERE ARE NO FISH
UNDER THE ICE!" Startled, the blonde moved further down the ice,
poured a Thermos of cappuccino, and began to cut yet another hole.
Again, from the heavens, the voice bellowed, "THERE ARE NO FISH
UNDER THE ICE!" The Blonde, now quite worried, moved way down to
the opposite end of the ice, set up her stool, and tried again to
cut her hole. The voice came once more. "THERE ARE NO FISH UNDER
THE ICE!" She stopped, looked skyward, and said, "Is that you,
Lord?" The voice replied, "NO, THIS IS THE MANAGER OF THE HOCKEY
RINK."
Для знающих людей. Дайте перевод и кого именно
обозначает слово "A blonde", которое переходит
из анекдота в анекдот из истории в историю. А
также дайте достойный перевод выражению "HOCKEY
FISHING", ведь не преведем же мы его как
"хокейная рыбалка".
Пришли следующие ответы:
Привет, Дмитрий!
"A Blonde" - это блондинка. Просто абстрактная
блондинка, в английском языке это часто синоним
"дурочка", а в англоязычных анекдотах -
аналог нашего чукчи.
"HOCKEY FISHING" - игра слов, как ещё назвать
подлёдную рыбалку на хоккейном поле?
С наилучшими,
Дмитрий Марченков.
Привет,
Вот как я понял эту шутку:
С УДОЧКОЙ НА ХОККЕЙ
Решила баба наловить рыбку. Для этого она
основательно прошлась по книжкам на эту тему, и
наконец, закончив свой ликбез, собрала все
необходимые для этого инструменты, отправилась
на ближайшее замерзшее озеро. Уютно устроившись
на стульчике, она начала делать лунку. неожиданно
с неба раздается голос: "В этом месте рыбы
нет" Офигевшая, она пересела на другое место,
налила из термоса кофейку, и начала сверлить
другую дырку. И снова с небес голос: "В этом
месте рыбы нету!" Баба совсем не врубаясь что
происходит, перешла на противоположную сторону,
поставила свою табуретку, и снова попыталась
сделать лунку. Опять тот же голос: "В этом месте
рыбы нет!" Она остановилась и взглянув вверх,
спросила: "Это ты господи!" На что голос
ответил: "Нет, это начальник хоккейного
катка!"
У меня просьба, вставляй пожалуйста шутки
целиком, не надо их ссылкой обрывать по середине,
не думаю что кто-то воспользуется ею что бы
дочитать до конца, лично я в таком случае даже не
начинаю ее читать.
И побольше грамматики, PLEASE!
Leo.
Присылайте свои истории в рассылку "Short
story", подписаться на которую можно по адресу: http://Felist.Com/catalog/rest.funny.shortst/.
Рассылка выходит полностью на английском языке и
довольно скоро будет выходить самостоятельно,
вне зависимости от нашей рассылки.
Grammar.
Глагол to be обозначает "быть" и
употребляется во всех временах, существующих в
английском языке. В настоящем времени он имеет
формы: am для местоимения I;
is - для местоимения he, she, it и всех
существительных в единственном числе; are
- для местоимений we, you, they и
множественного числа всех существительных.
Глагол to be в настоящем времени
соответствует русскому "есть", которое
обычно не произносится в предложениях, где в виде
сказуемого выступает существительное,
прилагательное или числительное:
He is my brather. - Он (есть) мой брат.
They are not strong. - Они не (есть) сильные.
Is he my brather? Yes, he is. - Он (есть) мой брат? Да.
Why are they strong? - Почему они сильные?
Hello, Dmitriy.
This is my first letter to you and I want to answer on your homework.
I'm learning English only 3 month and I want to know it because I like English very
much and I understand, how it need now.
So...about question.
This is a simple sentence: Mary likes singing songs.
And this is questions to that sentence:
1) Can Mary sing of country's song?
2) Does Mary sing of song?
3) Are Mary a good singer?
4) Was Mary in teather?
It is all.
I hope you will find not so many mistakes here.
And I have a request ,could you answer for me about my English and about my
mistakes in this letter, ok?
Thanks to you advance,best regards,
Irina.
Новости,
объявления:
Find new messages at Penpal Club on my Web site - http://penpal.narod.ru/.
Появилось много новых объявлений в клубе
знакомств (http://penpal.narod.ru/).
Если вы желаете найти партнеров по переписке, то
для этого достаточно написать и отправить мне
письмо по следующему адресу: mymonkey@list.ru?subject=В_клуб_знакомств.
На моем сайте вы можете
заказать:
CD для изучающих английский язык (http://mymonkey.chat.ru/english_d.html),
CD для изучающих немецкий язык (http://mymonkey.chat.ru/nem_d.html),
CD для изучающих французский язык (http://mymonkey.chat.ru/fr_d.html),
музыкальные CD (http://mymonkey.chat.ru/dens.html),
аудиокассеты с топиками на английском (http://mymonkey.chat.ru/audio.html).
Диски предоставлены фирмами Старгейт и Багира.
Действует система скидок.
Великолепный дизайн, подготовку
плакатов, логотипов, карикатур, создание
интернет магазинов предлагает студия Александра
Оленича (http://mymonkey.chat.ru/ruprice.html)
Обращайтесь за помощью к
переводчикам, если вам требуется перевести
текст, письмо, сделать копию сайта на на
английском, немецком, японском, фарси, иврите,
чешском языке.
Условия здесь: http://mymonkey.chat.ru/trans.html.
У нас самые низкие цены на переводы.
Если Вы владеете языками, то предлагайте свои
услуги переводчика.
Орловская Федерация Ушу проводит
очередной, ставший уже традиционным, летний
семинар по внутренним стилям ушу. Приглашаются
все желающие.
Условия здесь: http://mymonkey.chat.ru/wushu.html
Пишите мне письма на
адрес mymonkey@list.ru?subject=English
.
Адрес моего web site: http://mymonkey.chat.ru
Подписаться на рассылку можно здесь
http://subscribe.ru/catalog/job.education.english/,
а также посмотреть статистику и архив.
Познакомьте с рассылкой своих друзей.
Your Dmitriy.
Дизайн рассылки предложен
Казьминой Светланой sweta@vttc.donpac.ru
Попробуйте предложить свой
вариант дизайна рассылки.
