Спасибо одному из читателей, который
заметил ошибку в электронном адресе, по которому
можно подписаться на курсы грамматики
английского языка.
Если Вы желаете заниматься
на курсах, то пришлите письмо на E-mail: englishhome@narod.ru с
темой subscribe. Я Вам вышлю более подробные условия
занятий на курсах. Сегодня показательный урок.
Предлагаю вашему вниманию курсы
грамматики английского языка. Вести курсы будет
Елена Потапчук. Елена уже не первый год готовит
школьников к выпускным экзаменам с отличным
результатом.
Несколько слов про курсы.
Курсы расчитаны на год. Ориентировочная
программа курсов в выпуске №42. Уровень знаний
для занятий - средний. Планируются три урока в
неделю: понедельник, среда, пятница.
В материалы урока будет входить грамматика и,
попутно, упражнения из Н.А.Бонк "Учебник
английского языка", двухтомник. Не путать с
"Шаг за шагом". Раз в неделю будет проводится
занятие по переводу и страноведению "в
одном флаконе". Объем предлагаемых текстов
средний. Но в целом домашнее задание будет
большим: повторение, плюс закрепление нового
материала.
Темп занятий будет ориентирован на лидирующую
группу. Остальных можно будет перевести на
растянутую программу. Материалы занятий и
домашние задания будут рассылаться по
электронной почте. Таким же способом будет
осуществляться и проверка домашних заданий.
Если мы начнем где-то в конце сентября, то
финишируем где-то в конце июня.
Стоимость занятий на курсах 180 рублей в месяц.
Ну а результатом, тех кто все пройдет и усвоит
(основы основ плюс некоторые нюансы английской
грамматики), будет увеличение словарного запаса,
умение употреблять все это при переводе с
английского на русский и наоборот, успешная
сдача экзаменов для тех, кто собирается их
сдавать.
Несколько слов от Елены: "Если
взять программу по вступительным экзаменам в
ВУЗ, где английский является одним из основных
предметов, то в первых строчках списка
литературы можно найти Н.А. Бонк "Учебник
английского языка" и Murphy "English grammar in use". По
этим книгам и простроена программа курсов в
доступной форме. Уроки по домашнему чтению
помогут развить навыки устной речи и грамотного
перевода, которые вы можете использовать,
например при поиске информации в сети Интернет,
при переписке с англоязычными партнерами или
друзьями. Я буду регулярно отслеживать при
проверке домашнего задания динамику успехов
каждого ученика. Надо сказать, что домашнего
задания будет много. Просто учить грамматику
невозможно, ее обязательно надо закреплять на
практике. Поэтому к каждому уроку по грамматике
будут прилагаться предложения для перевода, а к
домашнему чтению отрывок из текста.
Жду Вас на курсах!"
Продолжим...
Третий пробный урок (последний).
Предлагаю вам перевести следующий отрывок из
текста. Но сначала несколько слов из
текста, которые, возможно, Вами подзабыты.
Подразумевается, что все новые
слова Вы будете учить наизусть.
Попробуйте перевести письменно. Когда мы смотрим
на текст, нам
кажется, что это так просто и понятно. Но когда мы
начинаем записывать
наши мысли, они никак не обретают приемлемую
форму. Старайтесь
переводить адекватно. Если сразу не получается
переводите дословно, а
потом старайтесь составить по-русски звучащее
предложение.
lie(lay,lain) - лежать; быть расположенным, находиться
island - остров
vast - обширный, огромный
nearly - почти; около, приблизительно
semi-desert - полупустыня
most - большинство
rich - богатый
skin - кожа
account - (здесь) составлять
per cent (percent) - процент
population - население
area - область, район
fight (fought, fought) for - бороться за
Australia.
Australia is a large country lying between the Indian and Pacific
Oceans.
Australia is an island, like Britain, but unlike Britain it is vast.
It is, in fact, nearly twenty-five times as large as the British
Isles.
Most of Australia is a semi-desert. People cannot live where there
is no water, and so most of the people of Australia live in the
richer south-east.
The first Australian people were the dark-skinned Aborigines. Today
they account for about 1 per cent of the population. They may be
found in the inland areas of the country. Some live in reservations,
others live in modern cities but it is not easy for them. They have to
fight for their rights.
Удачи!
Елена
|
